Tongue in cheek là gì

     

1. “Tongue in cheek” tức là gì?

“Tongue” là mẫu lưỡi, “cheek” là loại má. Vậy, “lưỡi vào má” má nghĩa là gì? 

Nếu một điều gì đấy “tongue in cheek”, tức bạn cũng có thể hiểu nó như là một trong những trò đùa, khoác dù rất có thể bạn đang tỏ ra nghiêm túc.

Bạn đang xem: Tongue in cheek là gì

Nhưng “tongue in cheek” không hẳn là nói đùa hay nghịch giỡn trên mức cho phép mà chỉ nên “chọc ghẹo nhẹ nhàng”. Một câu nói tất cả “tongue in cheek” vẫn rất có thể là câu nhiều nghĩa và hài hước, nhất là đối với người nói.


Những ngữ cảnh dùng cụm từ này bên dưới có thể để giúp đỡ bạn nắm rõ hơn!

2. Ví dụ

Ví dụ 1: And the Daily Star has a striking image of a single mechanical excavator working to miễn phí a huge container ship that’s blocking the Suez Canal. The paper’s tongue-in-cheek headline is “we’re gonna need a bigger digger”.

Xem thêm: Bộ Xả Đá, Timer Tủ Lạnh Giá Bao Nhiêu, Timer Tủ Lạnh 1

Tạm dịch:

Và tờ Daily Star đã bao gồm một hình ảnh nổi nhảy về một cái máy xúc cơ học tập đang vận động để giải hòa một nhỏ tàu container kếch xù đang ngăn kênh đào Suez. Tiêu đề “hài hước” của tờ báo là: “chúng ta sẽ cần một cái máy đào khủng hơn”.

Ví dụ 2: He always speaks tongue-in-cheek, he never takes things seriously. (Tạm đọc là: Anh ta lúc nào thì cũng nói chuyện cà rỡn; Anh ta chưa lúc nào thật sự tráng lệ cả).

Xem thêm: Có Thể Phân Loại Thông Tin Có Thể Phân Thành Mấy Loại, Có Mấy Dạng Thông Tin Cơ Bản


Ví dụ 3: “The Finland emojis were designed with a tongue-in-cheek approach,” says Director of Public Diplomacy Petra Theman. “But I hope they will tell the world not only about our special features, but also something about our strengths <…>

Tạm dịch:

Giám đốc nước ngoài giao Công bọn chúng Petra Theman mang đến biết: “Các biểu tượng cảm xúc của Phần Lan được thiết kế với theo cách tiếp cận “hài hước”. “Nhưng tôi mong muốn rằng bọn chúng sẽ cho nhân loại biết không những về gần như điểm đặc biệt quan trọng mà còn về hồ hết thế mạnh mẽ của cửa hàng chúng tôi <…>


Related Posts


*

Thư Viện Thành Ngữ

Foot in the door là gì?


by Lews
October 11, 2021
*

Thư Viện Thành Ngữ

Clam up là gì?


by Lews
May 3, 2021
*

Thư Viện Thành Ngữ

A nail in the coffin là gì?


by Lews
May 3, 2021
*

Thư Viện Thành Ngữ

All the more là gì?


by Lews
May 3, 2021

About Us


We bring you the best Premium WordPress Themes that perfect for news, magazine, personal blog, etc. Check our landing page for details.


Menu


Recent News


edit post

Foot in the door là gì?


October 11, 2021
edit post

Clam up là gì?


May 3, 2021
No Result
View All Result